Sinä räväytit silmät auki – näin synkän elämäni.
Hänet näin pohjia myöten:
siellä olen minäkin ja elossa.
Tulkitse tämä jotenkin? Havahtuen samalla?
Missä valo seurasi jalkojani,
sieltä löytyi lautturi.
(oma käännösluonnokseni)
VON DUNKEL ZU DUNKEL (Paul Celan)
Du schlugst die Augen auf – ich seh mein Dunkel leben.
Ich seh ihm auf den Grund:
auch da ists mein und lebt.
Setzt solches über? Und erwacht dabei?
Wes Licht folgt auf dem Fuß mir,
daß sich ein Ferge fand?